l'échapper belle - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„échapper“: verbe transitif

échapper

[eʃape]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

noch einmal mit dem Schrecken davonkommen

examples

l’échapper belle

noch einmal ou mit dem Schrecken davonkommen

l’échapper belle

„échapper“: verbe intransitif

échapper

[eʃape]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

entfahren, entschlüpfen, herausrutschen entfallen sein entgehen sich entziehen sich entziehen More examples...

examples

échapper àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem entkommen, entwischen

échapper àquelqu’un | jemand qn personne
échapper à ses gardiens

seinen Wächtern entkommen, entwischen

échapper à ses gardiens
laisser échapper un prisonnier

einen Gefangenen laufen, entwischen ou entkommen lassen

laisser échapper un prisonnier
échapper àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) entgehen, entrinnen

échapper àquelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

entfahren, entschlüpfen, herausrutschen (jemandem)
échapper àquelqu’un | jemand qn parole

échapper àquelqu’un | jemand qn parole

examples

échapper à sa condition

aus seinen Verhältnissen herauskommen

échapper à sa condition
échapper à un danger

einer Gefahr entkommen, entgehen, entrinnen

échapper à un danger
ce mot m’a échappé

dieses Wort ist mir entschlüpft

ce mot m’a échappé
un soupir lui échappa

er seufzte auf

un soupir lui échappa
laisser échapper cri, soupir

ausstoßen

laisser échapper cri, soupir

hide examplesshow examples

entfallen (sein) (jemandem)
échapper àquelqu’un | jemand qn nom

échapper àquelqu’un | jemand qn nom

examples

son nom m’échappe

sein Name ist mir entfallen, fällt mir nicht ein

son nom m’échappe

entgehen (jemandem)
échapper àquelqu’un | jemand qn faute, détail

échapper àquelqu’un | jemand qn faute, détail

sich entziehen
échapper àdatif | Dativ dat à une influence, aux regards, à une obligation etc

échapper àdatif | Dativ dat à une influence, aux regards, à une obligation etc

examples

vous n’y échapperez pas!

Sie werden nicht darum herumkommen!

vous n’y échapperez pas!
échapper à la règle

von der Regel abweichen

eine Ausnahme bilden

échapper à la règle
cela m’a échappé

das ist mir entgangen

das habe ich übersehen, überhört

cela m’a échappé
rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

rien ne lui échappe
laisser échapper une occasion

sich (datif | Dativdat) eine Gelegenheit entgehen lassen

laisser échapper une occasion

hide examplesshow examples

sich entziehen
échapper àdatif | Dativ dat à une influence, aux regards, à une obligation etc

échapper àdatif | Dativ dat à une influence, aux regards, à une obligation etc

examples

vous n’y échapperez pas!

Sie werden nicht darum herumkommen!

vous n’y échapperez pas!
elle sentait que son fils lui échappait

sie merkte, dass ihr Sohn sich ihrem Einfluss entzog, dass ihr Sohn ihr entglitt

elle sentait que son fils lui échappait
il sent que son autorité va lui échapper

er merkt, dass er seine Autorität verliert

il sent que son autorité va lui échapper
la raison de son acte m’échappe

die Gründe seines Handelns entziehen sich mir

la raison de son acte m’échappe
échapper à la règle

von der Regel abweichen

eine Ausnahme bilden

échapper à la règle

hide examplesshow examples

examples

échapper des mains àquelqu’un | jemand qn objet

jemandem aus den Händen gleiten

jemandem entgleiten

échapper des mains àquelqu’un | jemand qn objet
laisser échapper une assiette

einen Teller fallen lassen

laisser échapper une assiette

„échapper“: verbe pronominal

échapper

[eʃape]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

entkommen... entweichen... entlaufen... entfliehen... entspringen... entwischen...

examples

s’échapper (≈ s’évader)

entkommen

s’échapper (≈ s’évader)
s’échapper aussi | aucha. animal

entlaufen

s’échapper aussi | aucha. animal
s’échapper

entfliehen

s’échapper
s’échapper

entspringen

s’échapper
s’échapper

entwischen

s’échapper
s’échapper oiseau

entfliegen

s’échapper oiseau
s’échapper du peloton CYCLISME

sich vom Feld lösen

das Feld hinter sich (datif | Dativdat) lassen

s’échapper du peloton CYCLISME

hide examplesshow examples

examples

s’échapper de gaz, fumée

entweichen (aus)

s’échapper de gaz, fumée
s’échapper

ausströmen

s’échapper

„beau“: adjectif (qualificatif)

beau

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schön schön, heiter, reizend, nett schön, edel ziemlich groß, schön, groß, ordentlich, gehörig, tüchtig hübsch

schön
beau

beau

examples

un beau geste

eine schöne, edle Geste

un beau geste
un beau monsieur

ein feiner, vornehmer Herr

un beau monsieur
les beaux quartiers

die vornehmen Viertelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les beaux quartiers
un beau soleil

(eine) strahlende Sonne

un beau soleil
beau temps

schönes, gutes Wetter

beau temps
beau joueur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guter Verlierer

beau joueur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un beau jour

eines schönen Tages

un beau jour
beau comme le jour

bildschön

beau comme le jour
une belle mort

ein schöner, sanfter, leichter Tod

une belle mort
mourir de sa belle mort

eines natürlichen Todes sterben

mourir de sa belle mort
de belles promesses

schöne, leere Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

de belles promesses
un beau soleil

(eine) strahlende Sonne

un beau soleil
(avoir) beau temps

schönes, gutes Wetter (haben)

(avoir) beau temps
la mer est belle

das Meer, die See ist ruhig

la mer est belle
c’est trop beau pour être vrai

das ist zu schön, um wahr zu sein

c’est trop beau pour être vrai
c’est très beau sur le papier mais …

das hört sich ganz schön an …

c’est très beau sur le papier mais …
(mettre) ses plus beaux habits

seine schönsten, besten Kleiderneutre pluriel | Neutrum Plural npl (anziehen)

(mettre) ses plus beaux habits
le beau sexe par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

das schöne Geschlecht

le beau sexe par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
se faire beau

sich schön machen

sich fein machen

se faire beau
ce n’est pas beau de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam

es gehört, schickt sich nicht, es ist nicht fein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ce n’est pas beau de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

schön
beau ironique | ironischiron

beau ironique | ironischiron
heiter
beau

beau
reizend
beau

beau
nett
beau

beau

examples

c’est un beau gâchis familier | umgangssprachlichfam

das ist ja ein schöner Schlamassel

c’est un beau gâchis familier | umgangssprachlichfam
j’en apprends de belles

ich höre ja schöne, reizende Dinge, Geschichten

j’en apprends de belles
en dire de belles

dummes Zeug reden

en dire de belles
en faire de belles

schöne Geschichten machen

en faire de belles

hide examplesshow examples

schön
beau (bon, généreux) âme, geste, sentiment

beau (bon, généreux) âme, geste, sentiment
edel
beau

beau

examples

une belle action

eine edle Tat

une belle action

ziemlich groß
beau somme

beau somme
schön
beau familier | umgangssprachlichfam

hübsch
beau familier | umgangssprachlichfam

beau familier | umgangssprachlichfam
groß
beau morceau

beau morceau
ordentlich
beau familier | umgangssprachlichfam

beau familier | umgangssprachlichfam
gehörig
beau gifle, rhume

beau gifle, rhume
tüchtig
beau familier | umgangssprachlichfam

beau familier | umgangssprachlichfam

examples

un bel âge

ein schönes, hohes Alter

un bel âge
un bel appétit

ein guter, gesunder

tüchtiger Appetit

un bel appétit
un bel égoïste

ein ganz schöner Egoist

un bel égoïste
un beau mariage

eine gute Partie

un beau mariage
une belle peur familier | umgangssprachlichfam

eine Heiden-, Mordsangst

une belle peur familier | umgangssprachlichfam
un beau salaud populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ein ganz großer Scheißkerl

un beau salaud populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
un beau tapage familier | umgangssprachlichfam

ein Heidenlärmmasculin | Maskulinum m

un beau tapage familier | umgangssprachlichfam
un beau tapage

ein Mordskrachmasculin | Maskulinum m

un beau tapage
au beau milieu de

mitten in, auf (avec datif | mit Dativ+dat)

au beau milieu de
au beau milieu de

mitten in, auf (avec datif | mit Dativ+dat)

au beau milieu de
il y a beau temps que …

es ist schon lange her, dass …

seit Langem …

il y a beau temps que …

hide examplesshow examples

„beau“: adverbe

beau

[bo]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

etwas noch so sehr tun können... ich kann schreien... ich kann noch so sehr schreien …... Sie können mögen sagen... mag es noch so spät sein... er kann machen...

l’échapper belle → see „échapper“

l’échapper belle → see „échapper“

examples

avoir beau fairequelque chose | etwas qc

etwas noch so sehr tun können, mögen

avoir beau fairequelque chose | etwas qc
j’ai beau crier il ne m’entend pas

ich kann schreien, so viel ich will …

j’ai beau crier il ne m’entend pas
j’ai beau crier

ich kann noch so sehr schreien …

j’ai beau crier
vous avez beau dire

Sie können ou mögen sagen, was Sie wollen

vous avez beau dire
il a beau être tard

mag es noch so spät sein

il a beau être tard
il a beau faire il ne réussira pas

er kann machen, was er will …

il a beau faire il ne réussira pas
il a beau faire

er kann sich noch so sehr anstrengen …

il a beau faire
il fait beau

es ist schön(es Wetter)

il fait beau
il ferait beau voir que … menace

das wäre ja noch schöner, wenn …

il ferait beau voir que … menace
porter beau personne âgée littéraire | literarischlitt

noch eine gute Erscheinung sein

porter beau personne âgée littéraire | literarischlitt
bel et bien

tatsächlich

wirklich

in der Tat

bel et bien
de plus belle

noch mehr, heftiger, stärker, schlimmer

de plus belle
crier de plus belle

noch mehr, heftiger schreien

crier de plus belle
la pluie recommence de plus belle

jetzt fängt es erst richtig an zu regnen

la pluie recommence de plus belle

hide examplesshow examples

„beau“: masculin

beau

[bo]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gute Qualität More examples...

examples

le beau

das Schöne

le beau
le culte du beau

der Kult des Schönen

le culte du beau

examples

un vieux beau

ein alter Beau, Schönling

un vieux beau
Philippe le Bel histoire, historique | GeschichteHIST

Philipp (IV.) der Schöne (von Frankreich)

Philippe le Bel histoire, historique | GeschichteHIST
faire le beau chien

Männchen machen

faire le beau chien
faire le beau familier | umgangssprachlichfam

schönmachen

faire le beau familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

gute Qualität
beau choses

beau choses

examples

n’acheter que du beau

nur gute Qualität, Qualitätsware kaufen

n’acheter que du beau

examples

c’est du beau! ironique | ironischiron

das ist ja heiter, reizend!

c’est du beau! ironique | ironischiron

examples

ce qu’il y a de beau dans …

das Schöne an (avec datif | mit Dativ+dat)

ce qu’il y a de beau dans …
le plus beau de l’histoire, c’est que … ironique | ironischiron

das (Aller)Schönste an der Geschichte ist, dass …

le plus beau de l’histoire, c’est que … ironique | ironischiron
le temps est, se met au beau

das Wetter ou es ist, wird schön

le temps est, se met au beau
être au beau fixe baromètre

auf Schön stehen

être au beau fixe baromètre
être au beau fixe temps

beständig sein

être au beau fixe temps
être au beau fixe relations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestens, ungetrübt sein

être au beau fixe relations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

„beau“: féminin

beau

[bo]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

entscheidende Partie eine Schöne... seine Liebste... ich höre ja schöne Sachen über dich... Entscheidungsspiel Dornröschen...

examples

belle JEU

entscheidende Partie

belle JEU
belle sport | SportSPORT

Entscheidungsspielneutre | Neutrum n

belle sport | SportSPORT

examples

une belle

eine Schöne

eine schöne Frau

ein schönes Mädchen

une belle
La Belle au bois dormant Perrault

Dornröschenneutre | Neutrum n

La Belle au bois dormant Perrault

examples

sa belle par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

seine Liebste

sa belle par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
ma belle!

meine Liebe, Beste, Gute!

ma belle!

examples

j’en apprends de belles sur toi ironique | ironischiron

ich höre ja schöne Sachen über dich

j’en apprends de belles sur toi ironique | ironischiron
(se) faire la belle argot | (französischer) Argotargot familier | umgangssprachlichfam

ausrücken

(se) faire la belle argot | (französischer) Argotargot familier | umgangssprachlichfam
(se) faire la belle familier | umgangssprachlichfam

ausbüxen

(se) faire la belle familier | umgangssprachlichfam

„échappement“: masculin

échappement

[eʃapmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Auspuff Hemmung

Auspuffmasculin | Maskulinum m
échappement

échappement

examples

échappement libre

ungedämpfter Auspuff

échappement libre
potmasculin | Maskulinum m d’échappement

Auspufftopfmasculin | Maskulinum m

potmasculin | Maskulinum m d’échappement

Hemmungféminin | Femininum f
échappement HORLOGERIE

échappement HORLOGERIE

„échappe“

échappe

[eʃap]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Escape-Taste

examples

toucheféminin | Femininum f échappe

Escape-Tasteféminin | Femininum f

toucheféminin | Femininum f échappe

„échappé“: adjectif (qualificatif)

échappé

[eʃape]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <échappée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

entlaufen, entflogen

entlaufen
échappé animal

échappé animal
entflogen
échappé oiseau

échappé oiseau

„échappé“: masculin

échappé

[eʃape]masculin | Maskulinum m <échappée> familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ein Verrückter

examples

un échappé (de l’asile)

ein Verrücktermasculin | Maskulinum m

un échappé (de l’asile)

„bellen“: intransitives Verb

bellen

[ˈbɛlən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aboyer

aboyer
bellen

bellen

examples

ein bellender Husten

une toux sèche, éruptive

ein bellender Husten

„venue“: féminin

venue

[v(ə)ny]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kommen, Ankunft More examples...

Kommenneutre | Neutrum n
venue

venue
Ankunftféminin | Femininum f
venue

venue

examples

d’une belle venue botanique | BotanikBOT

von schönem Wuchs

d’une belle venue botanique | BotanikBOT

„échappée“: féminin

échappée

[eʃape]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ausreißversuch schmaler Durchblick

Ausreißversuchmasculin | Maskulinum m
échappée CYCLISME

échappée CYCLISME

(schmaler) Durchblick (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
échappée sur (≈ perspective)

échappée sur (≈ perspective)

„belle“

belle

[bɛl]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

belle → see „beau“

belle → see „beau“

„performance“: féminin

performance

[pɛʀfɔʀmɑ̃s]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Leistung Performanz

Leistungféminin | Femininum f
performance

performance

examples

meilleure performance

Best-, Spitzenleistungféminin | Femininum f

meilleure performance
réaliser une belle performance

eine gute Leistung erzielen

réaliser une belle performance
c’est une belle performance ironique | ironischiron

das ist wirklich eine Leistung

c’est une belle performance ironique | ironischiron
c’est une belle performance familier | umgangssprachlichfam

dazu gehört was

c’est une belle performance familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

Performanzféminin | Femininum f
performance linguistique | SprachwissenschaftLING

performance linguistique | SprachwissenschaftLING

French-German translation for "l'échapper belle"

"l'échapper belle" German translation

„échapper“: verbe transitif

échapper

Overview of all translations

„échapper“: verbe intransitif

échapper

Overview of all translations

„échapper“: verbe pronominal

échapper

Overview of all translations

„beau“: adjectif (qualificatif)

beau

Overview of all translations

„beau“: adverbe

beau

Overview of all translations

„beau“: masculin

beau

Overview of all translations

„beau“: féminin

beau

Overview of all translations

„échappement“: masculin

échappement

Overview of all translations

„échappe“

échappe

Overview of all translations

„échappé“: adjectif (qualificatif)

échappé

Overview of all translations

„échappé“: masculin

échappé

Overview of all translations

„bellen“: intransitives Verb

bellen

Overview of all translations

„venue“: féminin

venue

Overview of all translations

„échappée“: féminin

échappée

Overview of all translations

„belle“

belle

Overview of all translations

„performance“: féminin

performance

Overview of all translations